A few translations

Moderators: needmore, colibri82

Post Reply
User avatar
needmore
Posts: 4902
Joined: Sat Oct 01, 2005 9:14 pm
Location info: 0
Bamboo Society Membership: ABS - America
Location: Kea'au, HI

A few translations

Post by needmore »

johnw wrote:Sorry, no idea what a sticky is.
Sticky -> post it ;)

Took from french forum ;)

Cespiteux = clumping
Chaume = culm
Cils = oral setae, mouth bristles
Entre-noeud = internode
Epillet = Spikelets - Pseudospikelets
Gaine = sheath
Leptomorphe = leptomoprph
Noeud = node
Oreillette = auricle, small ears
Pachymorphe = pachymorph
Pluricespiteux = je n'ai pas trouvé d'équivalent
Pruine=bloom, waxy, white powder
Pubescent= pubescent
Rhizome=rhizome
Traçant= running
Sulcus ou Sillon internodal =sulcus
Turion = shoot
recto feuille= blade
bourgeon= bud
feuilles = leaf, leaves
racines = roots[/quote]
Brad Salmon, zone 12B Kea'au, HI
http://www.needmorebamboo.com
User avatar
bambooweb
Site Admin
Posts: 1583
Joined: Thu Jan 01, 1970 12:00 am
Location info: 1
Bamboo Society Membership: ABS - America
Location: Zone 5 in WA State
Contact:

Re: A few translations

Post by bambooweb »

Brad,
I changed your first post to sticky.
Bill
colibri82
Posts: 11
Joined: Mon Nov 16, 2009 7:55 am
Location info: 0
Location: Carcassonne & Rodez - FRANCE

Re: A few translations

Post by colibri82 »

Merci pour la traduction de ces termes.

Peut-être pourront-ils permettre à nos amis francophones d'aller visiter vos pages anglaises ?
User avatar
needmore
Posts: 4902
Joined: Sat Oct 01, 2005 9:14 pm
Location info: 0
Bamboo Society Membership: ABS - America
Location: Kea'au, HI

Re: A few translations

Post by needmore »

colibri82 wrote:Merci pour la traduction de ces termes.

Peut-être pourront-ils permettre à nos amis francophones d'aller visiter vos pages anglaises ?

Yes, please, it is fine to post in the English forums in French, we will share more information this way.
Brad Salmon, zone 12B Kea'au, HI
http://www.needmorebamboo.com
User avatar
johnbonsai
Posts: 48
Joined: Sat May 17, 2008 9:40 am
Location info: 0
Location: Belgium
Contact:

Re: A few translations

Post by johnbonsai »

Thanks Needmore and Bill
Post Reply