BAMBOOWEB.INFO
It is currently Sat Apr 21, 2018 9:56 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: A few translations
PostPosted: Tue Nov 06, 2012 12:55 pm 
Online
User avatar

Joined: Sat Oct 01, 2005 9:14 pm
Posts: 4442
Location: Esparto, CA
Bamboo Society Membership: ABS - America
johnw wrote:
Sorry, no idea what a sticky is.


Sticky -> post it ;)

Took from french forum ;)

Cespiteux = clumping
Chaume = culm
Cils = oral setae, mouth bristles
Entre-noeud = internode
Epillet = Spikelets - Pseudospikelets
Gaine = sheath
Leptomorphe = leptomoprph
Noeud = node
Oreillette = auricle, small ears
Pachymorphe = pachymorph
Pluricespiteux = je n'ai pas trouvé d'équivalent
Pruine=bloom, waxy, white powder
Pubescent= pubescent
Rhizome=rhizome
Traçant= running
Sulcus ou Sillon internodal =sulcus
Turion = shoot
recto feuille= blade
bourgeon= bud
feuilles = leaf, leaves
racines = roots[/quote]

_________________
Brad Salmon, zone 9 Esparto, CA


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A few translations
PostPosted: Wed Nov 07, 2012 1:23 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Jan 01, 1970 12:00 am
Posts: 1577
Location: Zone 5 in WA State Location Details
Bamboo Society Membership: ABS - America
Brad,
I changed your first post to sticky.
Bill


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A few translations
PostPosted: Mon Nov 26, 2012 9:47 am 
Offline

Joined: Mon Nov 16, 2009 7:55 am
Posts: 11
Location: Carcassonne & Rodez - FRANCE
Merci pour la traduction de ces termes.

Peut-être pourront-ils permettre à nos amis francophones d'aller visiter vos pages anglaises ?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A few translations
PostPosted: Mon Nov 26, 2012 1:29 pm 
Online
User avatar

Joined: Sat Oct 01, 2005 9:14 pm
Posts: 4442
Location: Esparto, CA
Bamboo Society Membership: ABS - America
colibri82 wrote:
Merci pour la traduction de ces termes.

Peut-être pourront-ils permettre à nos amis francophones d'aller visiter vos pages anglaises ?



Yes, please, it is fine to post in the English forums in French, we will share more information this way.

_________________
Brad Salmon, zone 9 Esparto, CA


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A few translations
PostPosted: Tue Nov 27, 2012 7:17 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat May 17, 2008 9:40 am
Posts: 48
Location: Belgium
Thanks Needmore and Bill

_________________
www.johnbonsai.net
https://www.facebook.com/LeKoiLiegeois?ref=hl


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group